From the Pastor / MENSAJE DE NUESTRO PÁRROCO
/Dear Parishioners,
We have begun learning a new setting of the ordinaryparts of the Holy Mass. The “ordinary parts” are those parts commonly used and that do not change from one Mass to another. For example, the prayers the priest prays on behalf of the congregation change from Mass to Mass. However, things like the Kyrie, the Gloria, the Creed (which can also be chanted instead of recited), the Sanctus (Holy, holy), and the Agnus Dei are consistent. These are examples of the ordinary parts. Our parishioner and seminarian, Deacon Jerome Krug, anticipates ordination to the priesthood this summer. His First Solemn Mass will be here on Sunday, June 30, at the 10:30 am Mass. As part of his planning for that Mass he has asked us to use the new setting we are now learning. This setting is a beautiful older arrangement of the ordinary parts in Latin. It is known as the Missa de Angelis. DeaconKrug’s request is both a way for us to honor him for hisfirst Mass as a priest and also a good opportunity at the same time for us to learn more of our Catholic heritage in the treasury of sacred music. I am grateful to our choir for their efforts in leading our preparation. I hope you might consider adding your voice to our choir by volunteering for that area of service on a regular basis. We have resources printed for your use in the pew so that you can see the words and the musical notation of the Latin chant. Please also go to our parish website (www.stmonica- edmond.org/latin-chants) for resources and audio files to help you hear pronunciation and chanting of the Latin parts. I ask everyone to put your best effort forward. In addition to honoring a son of the parish ordained to the priesthood, I know our desire to participate well using the Latin chant will be good motivation for us to make the effort to engage in this learning process, using both the website resources and practice before Masses.
The great gift of rain we have had recently delayed progress of our new playground but it appears we are nearing the completion of the installation very soon. I trust you will value this addition to our campus. I know our kids will love it! We have many young families in our parish and we are blessed with much young life. It is wonderful to be inspired by so many spouses in our parish who seek to observe the purity of conjugal love by being open to life in their marriage. While your Pastor is in most ways rather frugal, we are clearly making an investment in our kids with this great new playground. As promised in our active phase of the Archdiocesan campaign, One Church, Many Disciples, our parish has committed some of the money that comes back to us toward financing this project. Therefore, it remains important that we continue to pay our gifts and pledges toward that campaign. Your pledge payments directly benefit your parish and aid projects such as this playground. We will be blessed to have a new state-of-the- art playground that is attractive, that will have seating areas and a picnic table, and that will have a specialized surface to limit injuries. I can’t wait to see our kids having fun on thisnew addition to the campus!
Sincerely in Christ,
Fr. Stephen Hamilton
Hemos comenzado a aprender una nuevo entorno de las partes ordinarias de la Santa Misa. Las "partes ordinarias" son aquellas partes que se usan comúnmente y que no cambian de una Misa a otra. Por ejemplo, las oraciones en las que el sacerdote ora en nombre de la congregación cambia de misa a misa. Sin embargo, cosas como el Kyrie (Señor ten Piedad), el Gloria, el Credo (que también se puede cantar en lugar de recitar), el Sanctus(Santo, Santo), y el Agnus Dei (Cordero de Dios) son consistentes. Estos son ejemplos de las partes ordinarias.
La ordenación de nuestro feligrés y seminarista, el diácono Jerome Krug, al sacerdocio se llevará acabo este verano. Su primera misa solemne será celebrada en esta Parroquia el domingo, 30 de junio, en la misa de las 10:30 am. Como parte de su planificación para esa misa, nos ha pedido que utilicemos el nuevo entorno que ahora estamos aprendiendo. Este ajuste es un antiguo hermoso arreglo de las partes ordinarias en latín. Es conocida como la Missa de Angelis. La solicitud del diácono Krug nos da dos oportunidades, honrarlo al el por su primera misa como sacerdote y al mismo tiempo aprender más de nuestra herencia Católica en el tesoro de la música sacra. Estoy agradecido con nuestro coro por sus esfuerzos para dirigir nuestra preparación. Espero que pueda considerar agregar su voz a nuestro coro al ofrecerse como voluntario para esa área de servicio de manera regular. Tenemos material impreso para su uso en las bancas para que pueda ver las letras y la notación musical del canto latino. Visite también el sitio web de nuestra parroquia (www.stmonica-edmond.org/latin-chants) para obtener acceso a más recursos y archivos de audio que le ayudarán a escuchar la pronunciación y el canto de las partes latinas. Les pido a todos que hagan su mejor esfuerzo. Además de honrar a un hijo de esta Parroquia ordenado al sacerdocio, sé que nuestro deseo de participar de la mejor forma usando el canto latino, será una buena motivación para participar en este proceso de aprendizaje, utilizando los dos recursos, el sitio web antes mencionado y la práctica antes de las Misas.
El gran regalo de la lluvia que hemos tenido recientemente retrasó el progreso de nuestra nueva area infantil, pero al parecer nos estamos acercando muy pronto a la finalización de este proyecto. Confío en que valoren esta adición a nuestro campus. ¡Sé que a nuestros niños les encantará! Tenemos muchas familias jóvenes en nuestra parroquia y hemos sido bendecidos con mucha vida joven. Es maravilloso sentirse inspirado por tantas parejas en nuestra parroquia que buscan observar la pureza del amor conyugal al estar abiertos a la vida en su matrimonio. Si bien su Pastor es bastante mesurado en la mayoría de los casos, claramente estamos haciendo una inversión en nuestros niños con este nuevo y maravilloso patio de recreo. Como prometimos en nuestra fase activa de la campaña de la Arquidiócesis, Una Iglesia, Muchos Discípulos, nuestra parroquia ha comprometido parte del dinero que se nos dará de regreso para financiar este proyecto. Por lo tanto, sigue siendo importante que sigamos aportando nuestras donaciones y promesas para esa campaña. Los pagos constantes de sus donaciones benefician directamente a su parroquia y proyectos de ayuda como este patio de recreo. Tendremos la suerte de tener un nuevo parque infantil de última generación que sea atractivo, con áreas de descanso y una mesa de picnic, y que tendrá una superficie especializada para evitar las lesiones. ¡No puedo esperar a ver a nuestros niños divirtiéndose en esta nueva adición al campus!
Sinceramente en Cristo,
Padre Hamilton