From the Pastor / Mensaje de Nuestro Párroco
/
We have now completed our parish extraordinary period of penance and reparation in response to the crisis our Church has been facing. We began that period of penance on September 11 and carried it through this past Friday to accompany our United States Catholic bishops in their annual meeting last week. I want to thank you for your faithful participation in my call for this time of penance. I am proud of our parish for this effort. It’s like we have had an additional Lent this year. And while the cause was not good, the time of penance was good because it was a time of special grace. Let’s not forget that penance and reparation need to be a regular part of our Catholic life. Perhaps that reminder is the gift and the grace of this difficult time in Church life.
Last weekend I spoke at all Masses about stewardship and gave you a report on parish finances and our need to increase regular Sunday offertory contributions. We need to give attention to consistent weekly giving so that we have a strong budget. I highlighted our eGiving program called Faith Direct. You will be hearing more about Faith Direct since I have asked the Parish Office to promote that opportunity as a follow up to last weekend’s homily. See the Faith Direct logo here in the bulletin and follow the simple instructions to enroll online, or call the Parish Office for help getting started with Faith Direct. I appreciate your attention to our parish needs and I ask God to bless each parishioner’s efforts at developing a spirituality of stewardship.
Sincerely in Christ,
Rev. Stephen Hamilton
Hemos completado el extraordinario período de penitencia y reparación de nuestra parroquia en respuesta a la crisis que nuestra Iglesia ha estado enfrentando. Comenzamos a vivir ese período de penitencia el 11 de septiembre del presente año y lo llevamos a cabo hasta el pasado viernes, para acompañar a nuestros obispos católicos de los Estados Unidos en su reunión anual la semana pasada. Quiero agradecerles por su fiel participación en mi llamado para este tiempo de penitencia. Estoy orgulloso de nuestra parroquia por este esfuerzo. Es como si hubiéramos tenido una Cuaresma adicional este año. Y si bien la causa no fue buena, el tiempo de la penitencia si lo fue, porque fue un momento de gracia especial. No olvidemos que la penitencia y la reparación deben ser una práctica regular y parte fundamental de nuestra vida católica. Quizás ese recordatorio sea el regalo y la gracia de este momento tan difícil en la vida de la Iglesia.
El fin de semana pasado hablé en todas las Misas sobre la corresponsabilidad de tesoro y les presenté un informe sobre las finanzas de la parroquia y nuestra necesidad de aumentar las contribuciones regulares del domingo. Necesitamos prestar atención en que las donaciones que hacemos semanalmente, sean constantes y den como resultado un presupuesto sólido. Hice énfasis en nuestro programa de eGiving llamado Faith Direct. Escucharán más sobre Faith Direct ya que le pedí a la Oficina Parroquial que promueva esa alternativa como seguimiento de la homilía del fin de semana pasado. Vea el logotipo de Faith Direct aquí en el boletín y siga las sencillas instrucciones para inscribirse en línea, o llame a la Oficina Parroquial para obtener ayuda para comenzar a usar esta aplicación. Aprecio su atención a las necesidades de nuestra parroquia y le pido a Dios que bendiga los esfuerzos de cada feligrés para desarrollar una espiritualidad de corresponsabilidad de tesoro.
Sinceramente en Cristo,
Padre Hamilton